1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
ඒක එතන තියන්න. ඔතන, ඉක්මන් කරන්න.

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,300
මගේ සීයාට අවශ්‍ය වූයේ එය ජය ගැනීමටයි
මගේ ආච්චිගේ හදවතේ අගනුවර

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,380
අවංක නිවසක් ප්‍රදර්ශනය කිරීම
ඔහුගේ බලය පිළිබිඹු කිරීම. අපි හැමෝටම ගෙයක්

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
ලොකු ගෙදරට කතා කරලා ඉවරයි
කෝනර්.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
ෆෙරුලා. ක්ලාරා.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
ගමන ඔබව වෙහෙසට පත් කළාද? නැත.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
යුරෝපය මොන වගේද?

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,230
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ වතිකානුව දුටුවා.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,110
කමක් නැහැ. ඇයට අපේ නිවස බැලීමට ඉඩ දෙන්න, සහ
එවිට අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
මෙහේ එන්න.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,410
වතිකානුව එතරම් විශිෂ්ට විය.

15
00:00:56,270 --> 00:00:57,870
ඔබට පෙනෙන සෑම දෙයක්ම ආනයනය කර ඇත.

16
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
මගේ රුචිකත්වයට අනුව නාස්තිය වැඩියි.

17
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
සුබ දිනක්. ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,630
ඔයා කියන්නේ නැද්ද අපේ ගෙදරත් එහෙමයි කියලා
අපි යුරෝපීය මාලිගා තරම් විශාලයි

19
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
පපුව.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
ඔයා මෙතන ද?

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
ග්ලෙටා.

22
00:01:27,070 --> 00:01:28,270
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

23
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

24
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
එන්න. මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

25
00:01:41,110 --> 00:01:42,230
ඔයා එයට කැමති ද?

26
00:01:43,690 --> 00:01:47,290
මම එයට කැමතියි.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,730
එය ඉතා අලංකාරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:01:59,870 --> 00:02:04,510
බලන්න. මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරක අදහසක් කියලා.
ඔබේ අදහස් මට ඉතිරි කරන්න. ඒ දේ ගන්න

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
දුරින්.

30
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
ඔහ්, ලානා.

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,230
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
මට ඕන උනේ ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.

33
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

34
00:02:26,710 --> 00:02:27,730
ඔබට විශ්වාසද, ක්ලාරා?

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,770
ඔව්. මට පුතෙක් ලැබෙන්නයි යන්නේ.

36
00:02:30,730 --> 00:02:31,750
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා.

37
00:02:32,910 --> 00:02:35,670
මගේ කුලුඳුල් දරුවා මගේ නම දරනු ඇත, මගේ ආදරය.

38
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
එස්ටෙබන්.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

40
00:02:39,670 --> 00:02:40,850
ඇයව බ්ලැන්කා ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

41
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
සුභ පැතුම්,

42
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
පොඩි අයියා.

43
00:03:07,020 --> 00:03:13,560
Tanta pena y soledad Ya no

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
cabe en esta casa

45
00:03:58,280 --> 00:04:04,360
මතක තබා ගැනීමට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
එය ඉක්මනින් පුරුදු වී ඇත, ඔබ මෙහි ඉතා උණුසුම් වේ

46
00:04:04,360 --> 00:04:10,540
එය ඔබ බව විශ්වාස කරන්නේ නැත
ඔයා මගේ ඇතුලේ ඉන්න නිසා ඒක දැනෙන්න එපා

47
00:04:10,540 --> 00:04:17,519
බඩ වටේ පැදලා බලනවා මොකක්ද ඒ කියලා

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
ඔබ ඉතා හොඳින් වැඩ කරන ලස්සන දවසක්

49
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
ඒක ඇහෙනවද?

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,660
ඇය සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී යන බව පෙනේ
යථාර්ථය. මට කුමක් කළ හැකිද, හහ්? කණගාටු වන්න,

51
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
එස්ටෙබන්.

52
00:04:39,820 --> 00:04:43,480
ඩොක්ටර් කිව්වා එයා ඉපදෙන්න යනවා කියලා
ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, එය දැනටමත් නොවැම්බර්.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,460
ඔහ්, දැන් හෙල්ලෙන්න එපා, ජුවානිටා.

54
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
එන්න, මගේ ආදරය.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
ඉදිරියට එන්න.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,940
අපි යමු.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
ආයුබෝවන්.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
දැන්. සූදානම්ද?

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
අපි ඇතුලට යමු.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
ඇතුලට එන්න ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

61
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
අපි යමු.

62
00:05:27,760 --> 00:05:29,660
ටිකක් නැතුව හොඳ ගමනක් නෑ
ත්රාසජනක.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
වික්‍රමය යනු ඔබ අනුගමනය කරන දෙයයි. මට තියෙනවා
අපට අවශ්‍ය බව ඔබට නැවත නැවතත් කීවේය

64
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
මෙය ආදේශ කරන්න.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
ඔහු කුණු කූඩයකි.

66
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
ඉදිරියට එන්න. මට මේකෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුණා
මැණික්

67
00:05:39,540 --> 00:05:42,020
ඔබට ලැබීම කිසිසේත් දරාගත නොහැකි වූවාක් මෙනි
මගෙන් මිදෙන්න.

68
00:05:44,960 --> 00:05:49,660
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපේ පුංචි ක්ලැරිටා ඒක
දැන් ඕනෑම මොහොතක මවක් වනු ඇත.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
කාලය ගතවීම නිර්දයයි, මගේ
ආදරය.

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
නමුත් මෙන්න අපි එකට.

71
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
සුභ උදෑසනක්.

72
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
Glada? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:06:31,670 --> 00:06:33,210
එලිසියෝට කියන්න කාර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා.

74
00:06:33,670 --> 00:06:37,630
නෑ ඒත් මෙහෙම යන්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම තනිවම නොවේ. ඔබට අවශ්ය කොහෙද

75
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
මගේ දෙමාපියන් හදිසි අනතුරකින් මිය ගියා.

76
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

77
00:06:49,430 --> 00:06:50,670
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

78
00:06:51,690 --> 00:06:54,030
ඒ නිසා මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා
ඔබේ තත්වය.

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
ඒක හොඳයි.

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
යන්න වෙලාව හරි.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,490
ග්ලැඩිස්. ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ආශාවෙන්, Esteban
පසුව එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය

82
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
උපත. මම ඔයා එක්ක එනවා.

83
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Eliseo!

84
00:07:15,130 --> 00:07:18,870
එහෙත් ඔහුගේ යහපත් චේතනාව බිඳ වැටුණි
ඇගේ දෙමාපියන් බව ග්ලැඩිස්ගේ සහතිකය

85
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
සාමයෙන් ඉන්න බැරි වුණා.

86
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
ග්ලාඩා, කරුණාකර, අපි ආපසු යමු.

87
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
අපි ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.

88
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
සහ ඔබේ තත්වය තුළ.

89
00:07:28,370 --> 00:07:31,690
කරුණාකර, මම ඔබට පවසන තුරු දිගටම යන්න
නතර කිරීමට. ඔව් මැඩම්.

90
00:07:31,930 --> 00:07:36,090
මගේ ආච්චි සිහින මැව්වා වගේ
ඇගේ පියාගේ මෝටර් රථයේ තිරිංග ක්‍රියා විරහිත විය

91
00:07:36,090 --> 00:07:40,090
සම්පුර්ණයෙන්ම, එය ට්‍රක් රථයක ගැටීමෙන්
ඉදිකිරීම් ද්රව්ය සමඟ පටවා ඇත.

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,950
මෙන්න, කාර් එක, කාර් එක. කමක් නැහැ.
කරුණාකර, කරුණාකර නවත්වන්න.

93
00:07:54,990 --> 00:07:57,510
ක්ලාරා. ඇයට උදව් කරන්න. ඇයට උදව් කරන්න.

94
00:07:59,190 --> 00:08:00,330
ක්ලාරා. මම සනීපෙන්.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Eliseo, ඇයට උදව් කරන්න.

96
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

97
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
Esteban මාව මරන්නයි හදන්නේ.

98
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
නැහැ, ක්ලාරා.

99
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
නමුත් ක්ලාරා, අපි ඉන්නේ මැද
කොහේවත් නැහැ.

100
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
ක්ලාරා.

101
00:08:14,290 --> 00:08:15,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:08:19,830 --> 00:08:25,140
එලිසියෝ, ඔතන බැලුවට කමක් නැද්ද
සහ මා පසුකරමින්... කාන්තාවගේ හිස ඔබ

103
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
සොයා ගනීවිද?

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,820
එහි පහළ? ඔව්.

105
00:08:32,480 --> 00:08:37,780
කඩා වැටීමෙන් පසු, යකඩ තහඩු වලින් එකක්
පිරිසිදුව වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එකෙන් ආවා

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
මගේ ලොකු අම්මාගේ හිස ගසා දමයි
නිවියා.

107
00:08:41,299 --> 00:08:45,820
ඇගේ හිස මෝටර් රථයෙන් පිටතට වෙඩි තැබුවේය, සහ
සෑම කෙනෙකුම එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට අසමත් විය.

108
00:08:59,760 --> 00:09:00,699
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,840
අපිට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා. එන්න
මත.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
මට විකුණන්න දෙන්න.

111
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

112
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
මගේ සහෝදරයා වෛද්‍යවරයා සමඟ කොහෙද?

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
ඔබ ඔහුට එය හදිසි බව කීවාද?

114
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
ගිහින් උණු වතුර ටිකක් ගන්න. ඔව්.

116
00:09:20,600 --> 00:09:27,580
ඔහ්, තවත් තුවා.

117
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
ඇය තවමත් සූදානම් නැත.

118
00:09:32,860 --> 00:09:33,579
මෙහේ එන්න.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,459
ඉදිරියට එන්න.

120
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
කලබල වෙන්න එපා.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
සන්සුන් වන්න. මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

123
00:09:42,460 --> 00:09:43,480
ඔබට එය කළ හැකිය, ග්ලැඩිස්.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
හුස්ම ගන්න. ඔයා නියමෙටම කරනවා. ඔබ
හරි යයි. වෛද්‍යවරයාගේ

125
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
එනවා.

126
00:10:08,750 --> 00:10:11,090
මගේ මිණිබිරිය ඉතා සුවපහසු විය
එහි.

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,810
අපිට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මැණික.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
ආපසු යන්න, මගේ ආදරය.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
ඇයට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

130
00:10:27,530 --> 00:10:30,750
මගේ ආදරණීය දරුවා, එය පමණක් මතක තබා ගන්න
අපි කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

132
00:10:34,710 --> 00:10:38,110
සහ මගේ හිස නැවත ගෙන ඒමට ස්තූතියි.

133
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
හෙලෝ, බ්ලැන්කා.

134
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
අවසානයේ අපට එකිනෙකා දෙස බැලීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඇසෙහි.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
හැමදේම හරිද?

136
00:10:54,420 --> 00:10:55,800
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට ක්ලාරා.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
ඔබේ දුව හමුවන්න.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
ඔබ වින්නඹු මාතාවක් බව මම දැන සිටියේ නැත,
ෆාදුලා.

139
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
මමත් නැහැ.

140
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
ඔබට හමුවීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා.

141
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන්න ඇති.

142
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
ඇය හොඳින්ද? ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය.
මම හොඳට බලනවා. කමක් නැහැ.

143
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය බව පෙනේ.

144
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
ඔබට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
නැත.

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
ඇය ඇත්තටම හොඳින් කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,720
මම පසුව ඇය දෙස නැවත බලන්නම්.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,640
එයා ලස්සනයි නේද?

149
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

150
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
මේ වැඩේ බරයි.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,900
ඒ වෙනුවට පදක්කමක් ගේන්න තිබුණා.

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,199
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

153
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
ශාන්ත අන්තෝනි තුමා දේවල් හොයන්න හරිම දක්ෂයි.
ඒවගේම ක්ලාරා හැම දෙයක්ම අස්ථානගත කරනවා.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
ම්ම් - හ්ම්.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
මට සමාවෙන්න.

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,740
ඔබ Blanca දැක තිබේද?

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

158
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Blanquita!

159
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

160
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
බලන්න, අම්මා.

161
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
අපි ලෙස්ටර්ගේ මරියා එකට යනවා. කුමක් ද?

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
ඔබ මේ සියල්ල ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,520
ඒ දේව භක්තිකයන් පවා වඩාත්ම කැමති
ක්ලාරාට සහ ඒ සඳහා මූලික පහසුකම්

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
ගැහැණු ළමයා.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,900
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගම්බිම් දැකීමට පමණි.
මම හරිද පැටියෝ?

166
00:12:42,300 --> 00:12:46,140
ඔව් ඒත් මටත් ආසයි සත්තු බලන්න.
අනික ඇයි මගේ දුව මේ තරම් අපිරිසිදු?

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,560
මොකද ඇය බලන්න යනවා
අද සතුන් සහ ඇය සතුටින් ඉන්නවා

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
අපි යමු සත්තු බලන්න.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,250
ඔයා කවදාවත් ගිහින් නැති නිසා ඔයාට යන්න ඕන
අසූචි ගඳ ගහන ගාලක.

170
00:12:56,590 --> 00:12:59,530
ඒ ඉඩම ම්ලේච්ඡයි. කෙනෙකු වෙනුවෙන් නොවේ
ඔබ වැනි සියුම්.

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
සමහර විට ක්ලාරා ඔයාට වඩා ගොඩක් වල් වෙන්න ඇති
සිතන්න.

172
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
තව තියෙනවා.

173
00:13:10,570 --> 00:13:12,090
මහත්තයෝ අපි යමු. මාව අනුගමනය කරන්න.

174
00:13:18,570 --> 00:13:21,650
මම දන්නේ නැහැ. මට තියෙන්නේ මේ සපත්තු විතරයි
සහ අනුග්‍රාහකයා මට ඒවා භාවිතා කිරීමට සලස්වයි.

175
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

176
00:13:23,070 --> 00:13:24,190
ඉතින් ඔබට පාවහන් නොමැතිව යාමට අවශ්‍යද?

177
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
ඔබ තිර රෙදි වලින් අවසන් කළාද?

178
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
ඔව් පැංචා. ඔබ කැමතිද අපි එල්ලෙනවාට
ඔවුන්? ඔව්. දැන්ම යන්න.

179
00:13:33,290 --> 00:13:36,190
මා, අනුශාසක සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මෙහි සිටිති.

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,810
මම හිතුවේ සර්කස් එකක් කියලා.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,770
ඔයා කොහෙද හිටියේ, එස්ටෙලා? එදා රෑ ඔයා
ඇඳේ සිටියේ නැත.

182
00:13:43,290 --> 00:13:44,790
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා ආයෙත් බීලා කියලා.

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,710
මින්ට් කොළ ටිකක් කාලා උදව් කරන්න.

184
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
ඉන්න.

185
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
අනුග්‍රාහකයා ඔබව දකින බවට වග බලා ගන්න.

186
00:14:01,239 --> 00:14:03,880
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අනුශාසක. ඇයි ඔයාට නැත්තේ
අර්තාපල් අස්වැන්න අවසන්?

187
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
අපි ඒකට නැඹුරු වෙනවා, අනුශාසක. එපා
කනස්සල්ල.

188
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
පරිස්සමෙන්.

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැට්රෝනා.

191
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
ඔහ්, මට ක්ලාරා කියන්න.

192
00:14:16,260 --> 00:14:17,320
Pedro Segundo නේද?

193
00:14:17,660 --> 00:14:19,640
ඔව්. හොඳයි, අවසානයේ අපි හමුවෙමු.

194
00:14:20,140 --> 00:14:22,600
මගේ මහත්තයා ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා
සහ ඔබේ පියා.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,700
ඒ ඔයාගේ පුතාද?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
ඔව්, Pedro Tercero.

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
බලන්න, බ්ලැන්කා.

198
00:14:32,260 --> 00:14:33,840
ඔයාගේ වයසේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

199
00:14:36,480 --> 00:14:42,220
මට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි.

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
මට සමාවෙන්න.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
එතකොට ඔයා උදව් කරන්නේ නැද්ද?

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
එළිදරව් වෙනවා.

203
00:15:05,849 --> 00:15:07,710
අවවාදයයි. නෑ දෙයියනේ නෑ එපා නවතින්න.

204
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
නෑ, මෙතන? තවත් වමට, ද
අත්හැරියා.

205
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
නැත,

206
00:15:12,630 --> 00:15:19,530
හොඳයි, ඔයා නම්... ඔයා හැදුවද

207
00:15:19,530 --> 00:15:20,429
ඔවුන් ඔබමද?

208
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
ඔව්. ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද, සෙනෝරා?

209
00:15:22,650 --> 00:15:23,970
ඒක හරිම ලස්සන වැඩක්.

210
00:15:24,370 --> 00:15:25,390
ඒක තමයි පැංචෝ ගෙ එම්බ්‍රොයිඩර් එක.

211
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
පැංචෝ? ඔව්.

212
00:15:30,990 --> 00:15:34,450
මට අවශ්‍ය වූයේ සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වීමටයි
ඔබ. නමුත් මම මෙහි නොමැති නම්, කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

213
00:15:36,230 --> 00:15:38,470
නමුත් සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි, මගේ ආදරය.

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,550
ඔවුන් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

215
00:15:41,430 --> 00:15:42,870
ඔව්, ඔවුන්ට මහන වැඩමුළුවක් තිබේ.

216
00:15:44,810 --> 00:15:46,210
ඔයා අපිව ගෙනාපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

217
00:15:46,910 --> 00:15:49,050
මට මේ ඉඩමේ හැම බිම් අඟලක්ම දැනගන්න ඕන.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
පව් නොකර පිළිසිඳ ගත්තා.

219
00:16:47,260 --> 00:16:48,540
මම අහගෙන ඉන්නවා මගේ දරුවා.

220
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මට වද දෙනවා
යක්ෂයා.

221
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
මතක තබා ගන්න, දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව අසීමිතයි, මගේ
දරුවා.

222
00:17:01,860 --> 00:17:05,760
ඒ සඳහා ඇති හැකියාව ඔබට සිතාගත නොහැක
හුදකලා ගැහැනියකගේ මනස තුළ බෝලයක්,

223
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
තාත්තා.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
මම නිදාගෙන අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
රාත්රිය.

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,339
මම හුස්ම හිරවෙනවා.

226
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
යාච්ඤා කරන්න.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
යාච්ඤාව උපකාර විය හැක.

228
00:17:21,540 --> 00:17:28,260
මට උපකාර කරන්න. යාච්ඤාවෙන්වත් මාව බේරගන්නේ නැහැ
අපිරිසිදු සිතුවිලි වලින්, පියාණෙනි.

229
00:17:28,780 --> 00:17:35,440
ඔයාට කරදර කරන හැම දෙයක්ම මට කියන්න, මගේ
දරුවා.

230
00:18:22,300 --> 00:18:25,720
ඒ පැත්තේ ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම
කඳුකරය සතුන් පෝෂණය කිරීම සඳහා තණබිම් වේ.

231
00:18:26,260 --> 00:18:28,060
සහ කන්දේ සිට අනෙක් පැත්තට ...

232
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
අපනයනයට එච්චරයි. ඔහ්, හොඳයි.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
වැස්ස දැනුණේ කොහොමද? හොඳයි.

234
00:18:32,140 --> 00:18:33,400
හොඳද? එය සුන්දර දවසක්.

235
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
අපි ගඟට යමු.

236
00:18:57,830 --> 00:18:59,050
මට අශ්වයාගෙන් බහින්න ඕන.

237
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
ඔබට ගඟට බැසීමට අවශ්‍යද?

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,410
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ජලය සීතලයි.

239
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
ක්ලාරා, ඒ මොකක්ද?

240
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
මම ඒක ඇතුලට ගත්තා විතරයි.

241
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට මම නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇත.

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
ඒක හරි අපූරු මනෝභාවයක් නේද?

243
00:19:52,340 --> 00:19:53,880
තවමත්, ඔබට කුරුල්ලන්ගේ හඬ ඇසෙනවාද?

244
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
නැත.

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
ඔබට මා ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
ඉදිරියට එන්න.

247
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
අපි යමු.

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
පරිස්සමෙන්. ඉදිරියට එන්න.

249
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
මට ඩොන් කියන්න එපා.

250
00:20:52,570 --> 00:20:53,990
කරුණාකර මට පේද්‍රෝ අමතන්න.

251
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
බලන්න.

252
00:20:56,490 --> 00:21:02,470
මෙම කුඩා බෝල සමඟ, ඔබට සෑදිය හැකිය
ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්. ඔයා බලන්න? මෙන්න,

253
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
බ්ලැක්ටා. පේද්‍රෝ.

254
00:21:04,210 --> 00:21:07,610
නමුත් පළමුව, ඔබ එයට සවන් දිය යුතුය.

255
00:21:07,990 --> 00:21:09,770
එතන බලන්න.

256
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

257
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
දෝනා ක්ලාරා.

258
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
මට ක්ලාරා කියන්න.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
ක්ලාරා.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,980
ඉතින්, ඔබට ගෙදර දැනෙනවාද?

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
ඔව්.

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
නිවේ ආච්චි එහෙම කිව්වා
hydrangeas බොහෝ සාමය ගෙන එයි.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,780
ඔබට ඒවා නිල් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට පුළුවන්
මූලයන් අසල තඹ කාසියක් තබන්න.

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
ඔව්.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
එය සත්‍යයක්ද?

266
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
වාව්, ඔබ පුදුමයෙන් පිරී ඇත, පේරුලා.

267
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
ඔබ එය දැන සිටියාද?

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
ඔව්. හා ඇත්තම ද? මම එය දැන සිටියේ නැත. ඔව්.

269
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
ඔයා දන්නවා ද? කුමක් ද? මම බලන්න යනවා
තඹ කාසියක් සඳහා.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,660
එන්න, අපි එය උත්සාහ කරමු.

271
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
ඔව්. එය සූදානම්ද?

272
00:22:45,860 --> 00:22:47,540
ආහ් තාම නෑ. හරි එහෙනම්.

273
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
ඔබට යමක් අවශ්යද?

274
00:22:59,920 --> 00:23:01,900
අනේ මට සමාවෙන්න මම ඔයාගෙ නම ඇහුවෙ නෑ.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
එයාලා මට කියන්නේ පැංචා කියලා.

276
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
සැප, පංච.

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
මම ක්ලාරා.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
ඔබට ලස්සනම කාමරය ඇත
නිවස?

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
නෑ, මගේ කිසිම පිනකින්.

280
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
ඔබ සතු සියල්ල සියුම් ය.

281
00:23:15,660 --> 00:23:19,400
ඔබේ ඇඳුම්, ඔබේ ආභරණ, ඔබේ දරුවා.

282
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
මගේ එක කිසිසේත්ම සියුම් නැහැ.

283
00:23:25,379 --> 00:23:27,240
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම එකම බීජයකින් පැමිණේ.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
මම දැන් යා යුතුයි. මම නිකමට දාලා එන්නම්
ඔබට අවශ්ය වූ තිරය.

285
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
ලාරා?

287
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

288
00:24:16,380 --> 00:24:18,440
මට ටිකක් තනියම ඇවිදින්න ඕන.

289
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
මගේ ආච්චිට දැකීමේ හැකියාව
අදෘශ්‍යමාන ඇයව සම්බන්ධ කළා

290
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
ඔවුන්ගේ මතකයේ තබාගත් එම ඉඩම්වල වේදනාව.

291
00:25:51,420 --> 00:25:53,100
එහෙමයි මම වෙච්ච දේ දැනගත්තේ.

292
00:26:01,640 --> 00:26:03,780
Pancha Garcia ට පෙර, ඇගේ මව.

293
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
සහ ඇගේ මවට පෙර, ඇගේ ආච්චි.

294
00:26:08,080 --> 00:26:10,200
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අත්වුණේ එකම ඉරණමයි.

295
00:26:34,370 --> 00:26:35,630
ග්ලැඩා. ඔබ හොඳින්ද?

296
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
සිදුවුයේ කුමක් ද?

297
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
එය Esteban ද?

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

299
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
මම නොවේ, නැහැ.

300
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
මෙහෙ වැඩ කරන සේවිකාවක්.

301
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
එකකට වඩා.

302
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
දැන්?

303
00:26:50,950 --> 00:26:53,030
නැත. වසර ගණනාවකට පෙර, පෙනෙන විදිහට.

304
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
එතකොට මට හිතෙන්නේ හාර නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි කියලා
අතීතය, ග්ලැඩා. මට නිකන් විශ්වාස කරන්න බෑ

305
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
ඉක්මනින්ම දැක්කේ නැහැ.

306
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
ඔබ එස්ටෙබන් සමඟ විවාහ නොවී සිටියා නම්
ඔහු මොන වගේද කියලා දැකලා තිබුණා.

307
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
නමුත් ඔබට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක.

308
00:27:09,180 --> 00:27:12,080
සියලුම මිනිසුන් වැරදියි. ඔවුන්ට පාලනය කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ පෙළඹවීම්.

309
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
මගේ පුතා එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

310
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
අමරා.

311
00:27:25,640 --> 00:27:28,260
ඔබ සහ මගේ සහෝදරයා දෙවියන් වහන්සේ විසින් එක්සත් කර ඇත.

312
00:27:29,260 --> 00:27:31,340
කිසිවක් සහ කිසිවෙකුට ඔබව ඉරා දැමිය නොහැක.

313
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Esteban ඔයාට ආදරෙයි.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
සමහරවිට ඔහුට ආදරය කිරීමට හැකි එකම ආකාරයෙන් විය හැකිය.

315
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
නමුත් ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,760
ඔබ ඔහුගේ එකට ඇතුල් වූ දා සිට ඔහු වඩා හොඳ මිනිසෙකි
ජීවිතය.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
මම ඔබ සමඟ සදහටම මෙහි සිටිමි.

318
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

319
00:27:52,980 --> 00:27:54,300
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

320
00:27:58,380 --> 00:27:59,980
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන ෆෙරුලා

321
00:27:59,980 --> 00:28:11,400
ක්ලාරා

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
ඔයා එන්නෙ නැද්ද අපේ කාමරේට නිදාගන්න.

323
00:29:35,139 --> 00:29:36,139
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,940
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. කරුණාකර,
අපි විතරයි. නිදහසේ කතා කරන්න.

325
00:29:41,760 --> 00:29:46,120
අපි හැමෝම එකම කතාව බෙදාගන්න නිසා මම එහෙමයි
පළමු පමණි.

326
00:29:51,740 --> 00:29:54,440
ඔබ සැමට යාමට සිදු වීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි
through that.

327
00:29:58,020 --> 00:30:02,760
මම උත්සාහ කරන්න කැමතියි... සෙනෝරා, අපට ඉඩ දෙන්න
අපේ වැඩ අවසන් කරන්න.

328
00:30:03,660 --> 00:30:04,980
මෙන්න අපි එකිනෙකා බලාගන්නෙමු.

329
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
සුබ දවසක් වේවා.

330
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
ක්ලාරාට හැඟුනේ ඇය සියල්ල කළ යුතු බවයි
වෙනසක් ඇති කිරීම සඳහා ඇයගේ සීමාව තුළ.

331
00:30:28,120 --> 00:30:32,680
ඒ බව ඇය උගත්තේ ඇගේ මවගෙනි
යුක්තිය ඉටු නොවන්නේ නම් පුණ්‍ය කටයුතු සිදු නොවේ

332
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
පවතිනවා.

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,060
Here you. Thank you, Pedro.

334
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
මෙතන දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා.

335
00:30:47,940 --> 00:30:50,100
අපට කළු ලෑල්ලක් අවශ්‍ය වනු ඇත
මේස.

336
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
ඒ අතරතුර, අපි එය කරන්නෙමු
අපට ඇති ඕනෑම දෙයක්.

337
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
කණගාටු නොවන්න, මම පෞද්ගලිකව සහතික කරමි
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

338
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
නෑ නෑ මම ඒක ගන්නම්.

339
00:31:09,290 --> 00:31:13,470
ඔබ දුටුවාද අපේ දරුවන් බව
වඩා වෙන් කළ නොහැකිද?

340
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
ඔව්.

341
00:31:15,790 --> 00:31:18,090
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ ආත්මයන් එකිනෙකා හඳුනා ගනී
වෙනත්

342
00:31:19,290 --> 00:31:21,130
ඔබ පුනරුත්පත්තිය විශ්වාස කරනවාද?

343
00:31:21,810 --> 00:31:24,470
අම්මෝ ඕවා මගෙන් අහන්නේ නැති එක හොදයි
දේවල්

344
00:31:25,750 --> 00:31:27,290
ඔබ යමක් විශ්වාස කළ යුතුය.

345
00:31:29,370 --> 00:31:35,110
සෑම දෙයකටම එහි කාලය ඇති බව මම විශ්වාස කරමි,
ඍතු වලට සමාන, මන්ද ඔබ වුවද

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,710
අවශ්යයි, ඔබට ශීත කාලය ප්රමාද කළ නොහැක.

347
00:31:43,720 --> 00:31:49,400
ඔයා දන්නවා ද? මම විශ්වාස කරන තවත් දෙයක්
ඔබ ආරම්භ කරන මෙම ව්‍යාපෘතියද?

348
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම ඉතා හොඳ වනු ඇත.

349
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
මමත් ඒකට කැමතියි.

350
00:32:01,020 --> 00:32:06,900
පරිස්සමින්, මම... මම... පරිස්සමින්, එපා...
හේයි, ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.

351
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
ඊළඟ මාසවලදී, මගේ ආච්චි
අලුත් එකේ වැඩි කාලයක් ගත කළා

352
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
පාසල.

353
00:32:34,260 --> 00:32:37,160
එයට සියලු දෙනාම පාහේ සහභාගි වූහ
ගොවිපලේ ළමයි.

354
00:32:42,560 --> 00:32:43,040
තුළ

355
00:32:43,040 --> 00:32:52,400
ද

356
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
සවස, මිනිසුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර
කෙත්වතු, ෆෙරුලා සියල්ල රැස් කළේය

357
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
යාච්ඤා කිරීමට ගොවි කාන්තාවන්.

358
00:32:58,420 --> 00:33:02,580
ඇය එය කළේ භක්තියෙන්, නමුත් ඉහළින්
සියල්ල, මගේ ආච්චි සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට,

359
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
මෙම රැස්වීම්වලින් ප්‍රයෝජන ගත් අය
ඇය ඉගෙන ගත් දේ නැවත කිරීමට

360
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
ඇගේ මවගෙන්.

361
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
කාන්තාවන් වන අපටද එම අයිතිය හිමිවිය යුතුය
ඕනෑම කෙනෙකු ලෙස.

362
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
අපේම තීරණ ගැනීමේ අයිතිය.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
ඔව්, එය අමුතු දෙයක් විය හැකි බව මම දනිමි.

364
00:33:16,280 --> 00:33:18,260
මම කියන්නේ නෑ ඔයාට අභියෝග කරන්න කියලා
සැමියා.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,140
මම හිතන්නේ අපි ගරු කරන්න ඕනේ
අපි තව ටිකක්.

366
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
කාන්තාවන් ගෞරවයෙන් සවන් දුන්නා.

367
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
ඒත් ඒ ගිනි අවුලුවන වචන ඇහුණා
වල් ෆැන්ටසි වගේ.

368
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
මගේ ආච්චි එකඟ වූ එකම හේතුව
කෙළවරේ ඇති විශාල නිවස වෙත ආපසු යන්න

369
00:33:38,820 --> 00:33:41,800
ඒ ඇය දරු ප්‍රසූතියට ආසන්නව සිටි නිසාය.

370
00:33:45,860 --> 00:33:47,500
ඒ මොකක්ද, බ්ලැන්කා, මගේ ආදරය?

371
00:33:48,260 --> 00:33:50,700
යන්න ඕන නෑ නේද?

372
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
නෑ මටත් ඔයාව බලන්න ආසයි.

373
00:33:53,950 --> 00:33:54,949
සහ පේද්‍රෝ?

374
00:33:54,950 --> 00:33:56,470
පේද්‍රෝට එන්න බැහැ, මගේ ආදරය.

375
00:33:56,970 --> 00:33:59,870
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා එයාව හැම වෙලාවකම දකිනවා කියලා
ගිම්හානය, හරිද?

376
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
එන්න.

377
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
ක්ලාරා, එන්න, ඇතුලට.

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,449
පාසලේ මා වෙනුවට මහාචාර්යවරයා
ඉදිරි සතියේ මෙහි සිටිනු ඇත.

379
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
දරුවන්ට තවමත් ද්රව්ය අවශ්යයි.

380
00:34:12,330 --> 00:34:14,050
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

381
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
ආයෙත් මෙහෙට එන එක හරිම සුන්දරයි.

382
00:34:48,340 --> 00:34:51,139
ඔයා දන්නවා ද? අවංකවම, මම පවා අවසන් කළා
ඔබ නැතුව පාලුයි.

383
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
මෙතරම් දිගු ... සහ කුමරිය.

384
00:34:54,739 --> 00:34:57,220
සහ ඔබ,

385
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
මගේ දරුවා.

386
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
ඔයාට කොහොම ද?

387
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
වෙන්නේ කුමක් ද?

388
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
ඔබ මගේ දරුවා වෙනස් කළා.

389
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
ඇතුලට එන්න.

390
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. කරුණාකරලා එන්න.

391
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
ඔයාට කොහොම ද? හොඳයි.

392
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
අපි නින්දට යාමට පෙර ස්නානය කරමු.
අපි යමු.

393
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
අපි යමු.

394
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
අපි යමු. අපි යමු.

395
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
අපි යමු.

396
00:35:42,250 --> 00:35:43,830
මම දන්නවා ඒ අතරේ හොඳ දේවල් වුණේ නැහැ කියලා
අපි.

397
00:36:16,810 --> 00:36:18,190
මට ඔයාව ආයෙත් ලං වෙනවා දැනෙන්න ඕන, ක්ලාරා.

398
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
අපිට තව දරුවෙක් ඉන්නවා.

399
00:36:33,770 --> 00:36:36,210
මම මේ පාර කොල්ලට උදව් කළා, ඉතින් එයා
මගේ නම දරන්න පුළුවන්.

400
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
ඔහුගේ නම Jaime වනු ඇත.

401
00:36:51,790 --> 00:36:54,130
ඔබ වෙළෙන්දෙකුගේ නමක් තෝරා ගන්නේ ඇයි?
මගේ පුතා වෙනුවෙන්ද?

402
00:36:55,730 --> 00:36:58,170
ඔහුගේ නම Esteban වනු ඇත
පියාගේ.

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
නැවත නැවත නම් කිරීම ව්‍යාකූලත්වයට හේතු වේ
ජීවිත දිනපොත්.

404
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
ඒකයි එයාගෙ නම Jaime.

405
00:37:13,050 --> 00:37:17,070
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

406
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
මම මොකක්ද කළේ, හාහ්?

407
00:37:20,230 --> 00:37:24,730
ඇයි ඔයා මේ තරම් වෙනස් වුනේ මම
මේ මාස පුරාම ඉතා ඉවසිලිවන්තයි, නමුත් නැහැ

408
00:37:24,730 --> 00:37:30,750
මම ඒකට සැලෙන්නේ නැහැ කියලා ඔයාට පුළුවන්
ඔබ තරහ වූ විට ඔබේ කන් සොලවන්න

409
00:37:30,750 --> 00:37:35,350
මොකක්ද කියලා දන්නවා

410
00:37:35,350 --> 00:37:41,410
සිදු විය

411
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
ඔයා හොඳින්ද මගේ රත්තරන්?

412
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
ඔව්, මම හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.

413
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
ආයුබෝවන්. මහත්මයා.

414
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

415
00:38:43,670 --> 00:38:44,950
විශේෂ දෙයක් සොයනවාද?

416
00:38:45,170 --> 00:38:46,390
සෑම රසය සඳහාම යමක් තිබේ.

417
00:38:46,710 --> 00:38:47,930
මට ඕන ගෙදර තියෙන හොඳම දේ.

418
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
මම ඔයාට කැමති වෙන්නයි ආවේ මහත්තයෝ. යන්තම් අ
මොහොත.

419
00:38:58,730 --> 00:39:00,050
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි, අනුශාසක.

420
00:39:03,010 --> 00:39:04,870
ඔබ හොඳම දේ ඉල්ලා සිටින බව මට ආරංචි විය
නිවස.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,460
මම කිව්වා අද රෑ අපි ආයෙත් හමුවෙමු කියලා.

422
00:39:47,500 --> 00:39:50,080
දැන් මට අවසානයේ ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය, නමුත්
එපා.

423
00:39:53,400 --> 00:39:58,600
එය සකස් කරන්න, මන්ද උද්ධමනය සමඟ ඔබේ
පෙසෝ 50 ක වටිනාකමක් නැති වී ඇත.

424
00:39:59,520 --> 00:40:00,780
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

425
00:40:03,540 --> 00:40:05,420
ඔබ මට අනුග්‍රහයක් ලබා දෙනවාට මම කැමතියි.

426
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
නවීකරණය කිරීමට මට බොහෝ අදහස් තිබේ
ක්රිස්ටෝපර් කොලම්බස්.

427
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගොඩනගා ගන්නේ කෙසේද?

428
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
මැඩම් කෙනෙක් වෙන්න ආසයි.

429
00:40:25,620 --> 00:40:26,880
මම ඔබට අගනුවර ඉදිරියෙන් සිටිමි.

430
00:40:27,640 --> 00:40:28,740
නෑ ස්තුතියි, අනුශාසක.

431
00:40:29,980 --> 00:40:32,600
එකක් ආදේශ කිරීමෙන් වාසියක් නැත
තවත් එක්කෙනෙක් එක්ක ධනපති.

432
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
අපි පිහිටුවන්න ඕන සමුපකාරයක්
මුඩුක්කු සහ සුරංගනාවියන්ගේ.

433
00:40:36,340 --> 00:40:37,760
ඒ නිසා ව්‍යාපාරය දියුණු වෙන්න පුළුවන්.

434
00:40:39,920 --> 00:40:41,460
මැඩම් කෙනෙක් වීම සම්බන්ධයෙන්.

435
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
හොඳයි, ඒකට මගුලක්.

436
00:40:48,450 --> 00:40:49,590
ඉක්මනින් හමුවෙමු, අනුශාසක.

437
00:40:50,450 --> 00:40:51,590
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

438
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
ඔබ හොඳින්ද?

439
00:41:22,930 --> 00:41:24,050
ඔහ්, ෆෙරුලා, මෙන්න.

440
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
එන්න.

441
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
මෙතන ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

442
00:41:42,330 --> 00:41:44,370
මම කවදාවත් භූමිකම්පාවට පුරුදු වෙලා නැහැ.

443
00:41:47,310 --> 00:41:48,750
මෙම පළාත සඳහා තරමක් අද්විතීයයි.

444
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
මම හිතන්නේ එය අද්විතීය වීම හොඳ දෙයක්.

445
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
ඔබේ හදවතද එසේ ගැහෙන්නේ
හයියෙන්?

446
00:42:05,300 --> 00:42:09,740
එය වේ.

447
00:42:41,430 --> 00:42:43,950
මම නොකළ බව.

448
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
ක්ලාරා? ඔබ අවදියෙන්ද?

449
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නෑ නෑ. Esteban!
ඔයා ඒ ඇඳෙන් යන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

450
00:45:35,140 --> 00:45:36,360
මේක කරන්න එපා. සන්සුන් වෙන්න.

451
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
ඇයව අල්ලන්න එපා.

452
00:45:39,380 --> 00:45:41,580
Esteban! ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

453
00:45:42,180 --> 00:45:43,640
කරුණාකර එපා. කිසිවක් සිදු නොවේ.

454
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
නැත.

455
00:45:45,580 --> 00:45:49,300
Esteban, මම යනවා... ඔයා මට වස දුන්නා
මට විරුද්ධව බිරිඳ.

456
00:46:03,690 --> 00:46:07,050
මගේ පවුලෙන් අයින් වෙන්න, නැත්නම් මම මරනවා
ඔබ.

457
00:46:15,610 --> 00:46:19,910
ඔබට ශාප වේවා, Esteban.

458
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

459
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
ඔබේ ආත්මය සහ ඔබේ ශරීරය හැකිලෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දක්වා.

460
00:46:44,620 --> 00:46:46,520
ඔබේ අවසානය තනිවම හා බිඳී යාමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

461
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
ඒ ගණිකාව පවුලට මරු

462
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
මගේ ආච්චි වෙහෙස නොබලා ඇයව සෙව්වාය,
ඇය සියලු පේන කීමේ ක්රම භාවිතා කරයි

463
00:48:18,400 --> 00:48:24,060
දැන සිටි, මෙන්ම වඩාත් සාම්ප්රදායික
ඒවා, ඇය ඔබ බව තේරුම් ගන්නා තුරු

464
00:48:24,060 --> 00:48:25,960
වෙන්න කැමති නැති කෙනෙක් හොයාගන්න
සොයාගත්තා.

465
00:48:34,820 --> 00:48:41,700
ඇයගේ නොපැමිණීම සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා.

466
00:48:42,320 --> 00:48:46,680
ඇය තව තවත් ලෝකය ඇතුළට ගියාය
සිහින හා අවතාර, සහ එය ගත විය

467
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
අවසානයේ ඇයට නැවත පැමිණීමට මහා විනාශයක්
පෘථිවියට.